Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Me decía que mi padre loco había matado a mi madre, y luego se suicidó.
Me que he estado diciendo eso. Pero...
Al parecer, ¡eso no es cierto!
¿Qué estás haciendo en frente de mi casa?
¿Hay algún asunto urgente por el que tiene que verme?
Primer Ministro...
¡Primer Ministro!
¿Qué pasa, mi príncipe?
Primer Ministro...
¡No lo hagas, Rin!
¡Usted no puede hacerlo, Rin!
¿Mi príncipe?
¿No puedes ver?
Tu madre no te escribió esa carta para que usted se comporte con tanta prisa.
Ella quería protegerte del peligro que este hombre representa.
¡Es por eso que ella le escribió!
¿Por qué no puedes ver tu la verdadera intención de su madre?
¡Mi príncipe!
Por favor, dígame, mi príncipe.
¿Qué te trae por aquí?
¡Mi príncipe!
He oído que los fantasmas están apareciendo con mayor frecuencia en el palacio.
La gente dice que los fantasmas de quienes murieon trágicamente en el palacio...
están apareciendo de nuevo para que puedan contar sus historias.
Eso es lo que escuché de los sirvientes del palacio.
Usted debe hablar con alguien más sobre eso, mi príncipe.
No estoy interesado en los fantasmas.
Adiós, mi príncipe.
Al parecer el fantasma de la Sierva Kim hizo una aparición también.
¿Qué estás haciendo?
Obtenga el cuerpo de la reina.
¡Sí, señor!
De acuerdo a los funcionarios...
parece que la muerte de la Sierva Kim no puede ser justificada.
Pero no sé cómo murió exactamente.
¿Quizás sabes algo al respecto?
Usted estuvo involucrado con los asuntos de la familia real hace 12 años.
¿Por qué la Sierva de la Reina, que murió hace 12 años, quiere hablar conmigo?
Así que, ¿la Sierva Kim es la que solía servir a mi madre?
Veo que todavía no te ha olvidado de una sierva...
Que sirvió a mi madre hace 12 años.
¡Wow!
Estoy realmente conmovido por su sinceridad.
Usted no debe poner demasiado énfasis en ello.
Si eso es lo que quieres...
Voy a obligarle.
Tenga cuidado, mi príncipe.
Padre.
No pierda al príncipe.
Soo Ryun...
Ahora, la única manera para mí de tener al Príncipe...
es a través de su poder.
Por lo que debe mantenerse fuerte.
¿A quién estás buscando?
Rang... No puedo encontrar a Rang.
¡Me has asustado!
Dime.
¿Decirte qué?
¿Quién es usted?
¡Señor Jefe Guardián!
Mi príncipe.
Nunca podré perdonar a Park Soo Jong.
Mi príncipe...
¿Cómo pudo hacer esto?
Él siempre fingió estar preocupado por mí.
¡Fingió estar cuidando de mí mientras que él fue el quien mató a mi madre!
Yo siempre le estuve agradecido, no consciente de ello...
¿Cómo pudo hacerme esto a mí? ¿Cómo pudo hacerlo?
Por favor, cálmate...
¿Cómo puedo calmarme en este momento?
Escúchame atentamente.
A partir de ahora, usted no debe mostrar sus emociones tan fácilmente a los demás.
Y sólo debe mostrarlas a si mismo
cuando hay una posibilidad de vencer a Park Soo Jong.
¡Él mató a mi madre!
¡No puedo contener mi ira!
¿Qué crees que puede lograr con sus emociones?
Usted debe mostrar moderación por ahora.
Eso es lo único que usted puede hacer ahora mismo.
Por favor, hágase más fuerte y espere su oportunidad.
Eso es suficiente. Usted no tiene que venir.
Estoy bien.
Estaré bien.
Para mí...
Usted...
Usted parece que está mal herido.
Y...
Eso me duele también.
¿Has perdido la carta?
¿Quien? ¿Quién tomó la carta?
No lo sé. Todo ocurrió en una fracción de segundo.
Lo siento, mi Señor.
¡Qué torpe!
¡Fuera de mi vista!
Tal vez...
¿Qué es esto?
Es una carta de mi madre.
¿Es esto realmente de la Reina?
Sí. Estoy seguro.
Entiendo. Puede irse.
Abuela...
He dicho que se puede ir.
Mi madre me dejó esto.
El primer ministro mató a mi madre...
¡Cierra la boca!
¿Cómo puedes ser tan torpe en todo lo que haces?
¿Cómo puedes estar tan afectado por una carta de una fuente no verificada?
Abuela...
Puede irse.
Y no entre en el palacio hasta que yo te diga.
¿Entendido?
Así que, ¿qué te trae por aquí hoy?
Estoy aquí para dar mis saludos a la abuela.
Oí a la Abuela alzando la voz.
Mi inadecuación ha hecho que la Abuela se enoje.
Qué idiota.
¡Sólo está haciendo que esté más preocupado!
Usted debe irse.
Bienvenidos, mi Rey.
Parece que Wolfgang está causando más problemas.
¿Problemas? De ningún modo.
No mientas.
Oí su voz incluso desde fuera. ¿Cómo puedes decir que fue por nada?
Usted puede decirme. ¿Qué escondes?
¿Qué escondes de mí?
Eso es suficiente, ¡mi Rey!
¿Hasta cuándo va a seguir siendo petulante? ¡Estando celoso de su hermano menor!
¡Traiga a Moo Seok, ahora!
¿Qué debo hacer con el Rey, mi reina?
Así que, ¿cómo está el príncipe Wolfgang? ¿Qué hay en él estos días?
Nada raro, mi Rey.
¿Alguna vez has oído hablar de un grupo llamado Guardianes Nocturnos?
Me han dicho que Wolgang está organizando ese grupo bajo su mando.
¿Notó algo que podría pertenecer a su organización?
¿Por qué no contestas?
Los Guardianes Nocturnos...
Yo...
¿Dónde está el médico real? ¡Llámalo ahora mismo!
¿Por qué no puedo deshacerme de esta migraña?
Usted puede continuar.
Los Guardianes Nocturnos...
Yo...
No se nada de ellos.
Entiendo.
Si aquí si hay algo de ellos ahora en adelante, infórmelo de inmediato.
Sí, mi Rey.
¿Qué es? ¿Quieres decir algo?
No, mi Rey. Me retiraré.
Primer Ministro...
Esa noche hace 12 años...
Supongo que usted no se ha olvidado de eso.
No solo sigo, mi reina.
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa si es por el bien de esta monarquía.
Incluso renuncié a mi propio hijo por él.
Mi Reina.
Por esta monarquía...
Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa.
Eso es lo mejor para este reino y su gente.
Mi opinión al respecto no ha cambiado.
Yo creo...
que va a hacer todo lo posible para proteger esta monarquía también.
Todo el mundo me está diciendo que no lo haga...
Objeción...
Después de objeción...
¡Después de objeción!
¿Por qué todo el mundo siempre se opone a todo lo que hago?
¡Y ahora la gente está escribiendo cartas con su sangre!
Mi rey, ¡no debe decir algo tan asqueroso!
Eso sólo corromperá tus ojos, ¡mi Rey!
¿Qué?
¿Soy un rey loco que ha caído en la magia negra?
Arreste a este hombre. ¡De una vez!
Me enteré de que...
Una carta escrita con sangre fue encontrada cerca del sitio de la construcción.
Nunca he oído hablar de eso.
Tengo mucha curiosidad.
¿Qué tipo de mensaje quiso el escritor transmitir con sangre?
Gracias...
Por la presentación de la carta.
Necesito encontrar a la Sierva Kim.
Sierva Kim...
¿Dónde estás?
¿Dónde estamos?
¿No me diga que usted tiene algo que decirle al Príncipe?
Por favor, ¡deja que me vaya! ¡Tengo tanto miedo!
¡Odio este palacio!
¡Fuera de mi camino!
Así que, ¿qué vas a hacer después de llegar a él?
Nosotros somos los únicos alrededor de Rin ahora.
¡Vuelva a sus sentidos!
¡No olvidemos que somos sus fantasmas guardianes!
No tienes ni idea de qué tan indignante es esto.
Park Soo Jong me mató...
¡Voy a tomar mi venganza a toda costa!
¡No puedo permanecer en silencio!
¡Sálvame!
¡Eunuco Song!
¿Qué diablos pasó?
¡Me alegro de verte!
¡Casi me muero de nuevo!
¡Estaba tan cerca de salir de este mundo ni que decir adiós a mi príncipe!
¡Eunuco Song!
Mi príncipe...
¿Viste a la Sierva Kim?
Sí, yo la seguí al interior del palacio.
Ella quería que le diera su mensaje.
¿Su mensaje?
Supongo que sería algo sobre la difunta reina.
Así que, ¿cuál es el mensaje?
Me fui sin oírlo...
¡El lugar estaba lleno de espíritus vengativos!
¡Tengo tanto miedo de ellos!
Entonces, dime todo lo que vio y oyó.
El Eunuco Song dice que el palacio está lleno de espíritus vengativos
a la espera de ser enviados al cielo a través de Sadam.
Así que, Sadam lo usó como cebo para atraer a los espíritus vengativos.
Para ellos, una vez que su líder seleccionado ascienda al cielo...
El resto del grupo subirá con él.
Voy a ayudar a ascender entonces.
Voy a salvar a la Sierva Kim de esa manera, y detener lo que Park Soo Jong y Sadam pretenden hacer.
La ceremonia de ascensión no se hace para resolver asuntos personales.
¡Jefe!
¡Usted está tratando de utilizar la ceremonia de ascensión como una herramienta para vengarse de sus enemigos!
Los espíritus vengativos son los que fueron utilizados y abandonados durante su vida.
Usted no debe tomar ventaja de ellos para su propia venganza.
¡Esos fantasmas están simplemente merodeando! ¿Importa el tiempo que les ayudo a ascender?
¡Deberían, en su lugar, estar agradecidos!
¡Mi príncipe!
Usted no puede hacerlo solo.
Si algo sale mal...
Piense racionalmente, mi príncipe.
Esta es la única respuesta que tengo.
Voy a ir solo si tengo que hacerlo.
Iré a ayudar a esas almas a que asciendan...
Y averiguar lo que sucedió esa noche con la Sierva Kim.
La carta está probablemente con el príncipe Wolfgang.
Debe recuperar esa carta a toda costa.
¿Entendido?
Sí, mi Señor.
¿Qué busca?
¿Por qué vas a través de sus cosas? ¡Hey!
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!
¿Qué pasa con ella? ¡Suéltalo!
¿Estás bien?
¿Qué fue eso?
¡Te veías como un espíritu maligno!
¿Estás bien?
Park Soo Jong...
Envió a uno de sus hombres aquí.
Usted debe ocultarse, Rin. ¡Usted debe!
Ese es el fantasma de la tragedia.
Está manipulando la memoria de estos espíritus vengativos.
De las innumerables emociones y recuerdos poseídos por estos fantasmas...
que filtra sólo la tristeza y la ira de estos fantasmas y los condensa.
Así, estos espíritus vengativos se vuelven malos espíritus.
Su ira contra quienes los abandonaron...
Pero ¿por qué usted quiere traer el fantasma de la tragedia a Maeranbang?
No trate de saber demasiado.
Ahora es el momento.
El perímetro de defensa está probablemente aflojado en estos momentos.
Vamos.
Una vez que abramos esta puerta, vamos a llegar a ver a la serpiente monstruo.
¿Por qué no me escuchas?
Podrían haber perdido sus almas.
Lo siento, señor.
¿Era éste el hombre que viste?
Así es.
Este es el fantasma de la tragedia.
¿El fantasma de la tragedia?
Él es uno de los fantasmas más difíciles de repeler.
Puede manipular la mente y la memoria de la gente.
Entonces ¿por qué está aquí? ¿Por qué lo trajo Sadam?
Bienvenido, señor.
¿Ella está?
Sí, por favor, sígueme.
¿Señora?
Hola...
Usted ha dicho que ella estaba.
Ella estuvo aquí hasta hace unos momentos.
Ella no está en forma para salir de este edificio debido a su migraña.
¿Acabas de decir migraña?
Sí, señor. Ella ha estado sufriendo de migraña durante días.
Ella dijo que ella puede ver cosas.
Y siguió hablando del Monte Baekdu, donde nunca ha estado.
Encuéntrela...
¡Encuéntrela ahora!
Sí, señor.
¿Estás bien?
¿Por qué me sigues?
¿Adónde vas? Estás dando vueltas en círculos.
Me gustaría ayudar.
No sé. No sé...
No sé quién soy...
Así que, ¿la has encontrado?
¿Todavía no hay noticias?
¿Qué estás haciendo? ¡Sigue buscando!
¡Sí, señor!
¿Quién es ella?
Bueno...
Ella es una conocida mía.
¿Usted tiene un conocido en esta ciudad?
Wolmae...
¿Es ella del monte Baekdu también?
¿Monte Baekdu?
No. La conocí aquí en la capital.
Entonces...
Por favor, sígame.
Aquí es donde se va a quedar.
Está muy deteriorado en comparación con Maeranbang.
Pero por favor, siéntase como en casa.
Esa chica Do Ha es Chamán de la Tribu del Monte Baekdu.
Así que ¿ella es uno de los nómadas?
Todo el mundo cree que sí.
Gracias.
Uno de los nómadas...
Qué bajo nacimiento.
Por lo tanto, esto elevará a mi majestad.
Así es, mi Rey.
Es verdad.
Hay un rumor extraño pasando por el palacio.
¿Un rumor raro?
Sí, mi Rey.
Al parecer, una carta escrita con sangre fue descubierta aquí.
La gente dice que la difunta reina escribió esa carta.
¡Tonterías!
¿De qué es esa carta escrita con sangre?
No sé mucho sobre eso, mi Rey.
¡Eso es suficiente!
¡Su continua negación no borrará tu pasado!
Usted me dijo una vez...
A veces, el rumor es más fuerte que la espada.
No hay evidencia de que la carta fue escrito por la difunta reina.
Así es.
Pero el rumor va creciendo solo por su cuenta.
Y va a conducir a que la gente piense que usted mató a la reina.
Eso es lo que van a hablar.
Tenga su amuleto de ascensión listo.
Usted debe encontrar al líder de los fantasmas y hacerle ascender primero.
A continuación, el resto de ellos le seguirá.
¡Repele!
Estamos aquí para enviarle al cielo. ¿No es esto un poco grosero?
Puse un perímetro de defensa por aquí.
No hay lugar para que pueda correr.
Usted puede dar la vuelta.
¡Ahora!
Sierva Kim...
¿Por qué te has vuelto un espíritu maligno?
Eras un alma caritativa. ¿Cómo?
¿No te das cuenta?
Es todo por culpa de tu pueblo.
¡La familia real nos ha convertido en espíritus malignos!
¡No!
Sólo...
Déjala ir.
¿Qué pasa, mi príncipe?
¿Es usted...
¿Vas a hacer que entre en su cuerpo?
¡Eso es muy peligroso!
Te lo ruego. Do Ha...
No la libere. Nunca.
No...
¡Do Ha!
Mi príncipe...
Mi querido príncipe...
¿Cómo podría una persona amable como usted haberse vuelto un espíritu maligno?
Mi príncipe...
¿Es eso cierto?
Sí, mi Rey.
¿Cómo puedes decir tales cosas tan atroces?
¿De qué estás hablando?
¡La Reina lo ha tratado como si fueras su propio hijo!
Pero, ¿cómo podría usted calumniar contra ella?
Su familia vive en Anguk, ¿verdad?
Si dices algo de esto, todos los miembros de su familia estarán...
Así.
¿La Sierva Kim lo hizo?
La Sierva Kim ya sabía todo lo relacionado con
lo que me dijiste que e dijera al rey.
¿Es eso así? Debe de haberlo sacado, mi Rey.
No te preocupes.
Yo me ocuparé de ello, mi Rey.
Realmente no me siento cómodo sobre el hecho
que estaba justo al lado de la reina cuando ella murió.
Deshazte de ella.
Sí, mi Señor.
¡Ponga el amuleto en ella! ¡Ahora mismo!
Mi príncipe...
Por favor, cuide de si mismo.
¿Qué?
¿Wolfgang envió los espíritus al cielo?
No...
Señor...
Wolgang... Arréstenlo en estos momentos.
¡Voy a rasgar su cuerpo!
Supongo que ya estás enterado.
¿Enterado de qué?
El Príncipe Wolfgang va a revelar algo hoy.
He escuchado que es una especie de carta escrita con sangre.
Ve allí mismo.
¿Qué estás haciendo?
Mi Rey.
¿Qué crees que estás haciendo, Primer ministro?
¿Cómo te atreves a ver a través de los documentos oficiales por el Rey?
¿Por qué estás leyéndolos antes que yo?
¿Crees que eres el rey de este reino?
¿Me conoces?
¿Señor?
No podemos descansar todavía porque el fantasma de la tragedia aún está por ahí.
Con el fin de atrapar al fantasma de la tragedia, tenemos que establecer una línea de defensa.
Como he dicho antes, tenemos que ser capaces de bloquear los cuatro lados.
Pero sólo tenemos tres vigilantes nocturnos...
No tenemos suficientes hombres para bloquear los cuatro lados.
¿Por qué me miras?
Señora...
¿Quién es usted?
Debes tener hambre...
¿Qué es, señor?
Estoy aquí por una taza de té.
No pareces muy feliz.
Por favor, tome asiento.
Dijiste que me ayudarías.
¿Por qué no pasa nada?
Ayúdame ahora. ¡Ahora mismo!
¿Cómo quieres que te ayude?
Wolfgang y el Rey...
Deshágase de esos dos.
Subtítulos por V4Eve
¿Ha perdido la cabeza? ¡Vete antes de que te arresten!
Estarás en peligro si te acuerdes de él.
Oí que la disidencia está aumentando entre la gente...
Debido a los crecientes impuestos y el reclutamiento de mano de obra.
Es por eso que te llamé.
Voy a servir al Príncipe con mi todo.
¿Por qué usted nunca sale de mi residencia?
¿Qué tipo de venganza estás buscando? ¡Vete!